We cry unto you,
O holy Mother of God, our Lady of hope
full of confidence, both in times of joy and triumph
and of desolation and fear.
Show unto us the fruit of your womb, Jesus:
our light in the midst of darkness,
our strength in times of weakness,
our cure in times of sickness,
our hope in times of defeat.
Teach us to gaze upon the eyes of your Son
to embrace him and to bear his cross.
O Mary, our mother, mercifully listen to our prayers
and lead us always to the one Hope,
Jesus, your beloved Son, Our Lord.
Amen.
Nangangaraba kami ha imo,
O baraan nga Iroy han Dyos, mahal nga Señora han Paglaum,
puno hin pagtapod, diri la ha panahon hin kalipay ug kalampusan
kundi ha takna hin mga kabidoan ug kahadlok.
Dayuday ipakita ha amon an bunga han tiyan mo, si Jesus:
amon lamrag ha butnga han kasisidman,
amon kusog ha panahon hin kaluya,
amon bulong ha panahon hin sakit,
amon paglaum ha higayon hin kapakyas.
Tutdoi kami hin pagsud-ong han iya mga mata
hin pagkugos ha iya ha amon mga butkon
ngan hin pagpas-an han iya kros ha amon sugbong.
O Maria, Iroy namon, pamatii nga maloloy’on
an amon mga pangamuyo ngan dayuday dad-a kami
ngada han amo la nga paglaum,
an imo hinigugma nga Anak,
hi Jesucristo, amon Ginoo.
Amen.
Nagabakho kami Kanimo,
O Balaan nga Inahan sa Dios, mahal nga Señora sa Paglaum,
puno sa pagsalig, dili lang panahon sa hudyaka ug kadaugan,
apan ingon man sa takna sa kasubo, kahadlok ug kalisdanan.
Ipakita kanamo kanunay ang bunga sa tiyan mo nga si Jesus:
among iwag taliwala sa kadulom,
among kusog panahon sa kaluya,
among kaayuhan oras sa balatian,
among paglaum higayon sa kapakyasan.
Tun-i kami sa pagsud-ong sa Iyang mga mata
sa paggakos Kaniya ug sa pagpas-an sa Iyang Krus diha sa among mga abaga.
O Maria, among Inahan, dungga nga maloloy-on,
kining among mga pangaliyupo ug sa kanunay dad-a kami
ngadto sa way lain namong Paglaum,
ang imong Anak, si JesuCristo nga among Ginoo.
Amen.
Attachments:
4. MASS: Our Lady of Hope of Palo (Presidential Prayers, Reading)