REVISED (January 2021): Oratio Imperata (Mandatory Prayer) on COVID19

Merciful and compassionate Father,
we come to you in our need
to seek your protection against the COVID 19 virus
that has disturbed and even claimed lives.

We ask you now to look upon us with love
and by your healing hand,
dispel the fear of sickness and death,
restore our hope, and strengthen our faith.

We pray that you guide the people
tasked to find cures for this disease
and to stem its transmission.
We thank you for the vaccines developed
made possible by your guiding hands.
Bless our efforts to use these vaccines
to end the pandemic in our country.

We pray for our health workers
that they may minister to the sick
with competence and compassion.
strength in their commitment,
protection from the disease.

We pray for those afflicted.
May they be restored to health.
Protect those who care for them.
Grant eternal rest to those who have died.

Give us the grace in these trying times
to work for the good of all
and to help those in need.
May our concern and compassion for each other
see us through this crisis
and lead us to conversion and holiness.

Grant all these through our Lord Jesus Christ your Son
who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit,
God forever and ever. Amen.

We fly to Your protection, O Holy Mother of God.
Do not despise our petition in our necessities,
but deliver us always from all dangers,
O glorious and blessed Virgin. Amen.

Our Lady, health of the sick, pray for us.
St. Joseph, pray for us.
St. Raphael the Archangel, pray for us.
San Roque, pray for us.
San Lorenzo Ruiz, pray for us
San Pedro Calungsod, pray for us.

Maloloy’on ug mapuanguron nga Amay,
nadaraon kami ha amon panginahanglan ha imo panalipod supak han virus Covid 19
nga nakadarahig ngan nakaawat na ngani hin mga kinabuhi.
Nangangamuyo kami yana nga siplatan kami nimo nga mahigugmaon
ngan pinaagi han imo nakakatambal nga kamot, wad-a an kahadlok ha sakit ug kamatayon,
ibalik an paglaum ngan pakusga an pagtoo namon.

Nagaampo kami nga imo tugwayan an mga tawo
nga gintuinan hin pamiling hin mga bulong hini nga sakit ngan pagpuypoy han iya pagtapon.
Nagpapasalamat kami ha imo han mga bakuna
nga nahimo tungod han pagtugway han imo mga kamot.
Bendisyoni an amon mga ungara hin paggamit hini nga mga bakuna
basi matapos na ini nga pandemya dinhi ha amon nasud.
Nanginginyupo kami tungod han mga nanginginano bahin han maupay nga panlawas
basi magataman hira han mga magsakit upod in pagkabatid ug pagpaid
Hatagi hira hin maupay nga panhunahuna ug panlawas,
kabaskog ha ira ginsumpaan, ha sakit kapanalipdan.

Nangangmuyo kami tungod han mga magsakit. mahibalik na dayon an ira maupay nga panlawas.
Panalipidi an mga naninimangno ha ira.
Pasudla ha dayon nga pahuway adton mga nagkamatay na.
Hatagi kami hin grasya yana nga takna hin kakurian
hin pagbuhat tungod han kaupayan han ngatanan ngan hin pagbulig han mga nagkikinahanglan.
An amon mga panimangno ug pagpaid ha tagsa-tagsa magdasig ha amon
ha panahon hini nga pagsari ngan magdara hin kabag-ohan ug kabaraan ha amon.

Pinaagi han amon Ginoo Jesucristo, imo Anak,
nga nabubuhi ug naghahahdi upod ha imo, dida ha pagkausa han Espiritu Santo,
Dyos ha dayon nga katuigan. Amen.

Ubos han imo panalipod nadaraon kami, O santos nga Iroy han Dyos;
ayaw igsalikway an amon mga pangamuyo ha amon mga panginahanglan
kundi dayuday gaw’sa kami ha mga karat’an,
O Birhen nga mahimayaon ug baraan. Amen.

O Mahal nga Señora, kinabuhi han magsinakitnon, igampo mo kami.
San Jose, igampo mo kami.
San Rafael Arkanghel, igampo mo kami
San Roque, igampo mo kami
San Lorenzo Ruiz, igampo mo kami
San Pedro Calungsod, igampo mo kami.

No Available Translation