God our Father,
we come to you in our need
to ask your protection against the COVID 19
that has disturbed and even claimed lives.
We pray that you guide the people
tasked to find cures for this disease and to stem its transmission.
Protect the medical experts that they may minister to the sick
with competence and compassion.
We pray for those afflicted.
May they be restored to health soon.
Protect those who care for them.
Grant eternal rest to those who have died.
Give us the grace in this trying time
to work for the good of all and to help those in need.
We implore you to stop the spread of this virus
and to save us from our fears.
Grant all these through our Lord Jesus Christ your Son
who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit,
one God, forever and ever. Amen.
We fly to Your protection, oh Holy Mother of God.
Do not despise our petition in our necessities,
but deliver us always from all dangers,
Oh glorious and blessed Virgin. Amen.
Our Lady, health of the sick, pray for us.
St. Raphael the Archangel, pray for us.
St. Roch, pray for us.
St. Lorenzo Ruiz, pray for us
St. Pedro Calungsod, pray for us.
O Dyos, amon Amay,
nadaraon kami ha imo ha amon panginahanglan
han imo panalipod supak han Covid 19
nga nakadarahig ngan nakaawat na ngani hin mga kinabuhi.
Nangangamuyo kami nga imo tugwayan an mga tawo
nga gintuinan hin pamiling hin mga bulong hini nga sakit
ngan hin pagpuypoy han iya pagtapon.
Panalipdi an kamag-araman bahin han panlawas
basi mag-ataman hira han mga magsakit
inupdan hin kamakarit ug pagpaid.
Nangangmuyo kami tungod han mga magsakit.
Mahibalik na dayon an ira maupay nga panlawas.
Panalipidi an mga naninimangno ha ira.
Pasudla ha dayon nga pahuway adton mga nagkamatay na.
Hatagi kami hin grasya yana nga takna hin kakurian
hin pagbuhat tungod han kaupayan han ngatanan
ngan hin pagbulig han mga nagkikinahanglan.
Nanginginyupo kami basi an paglurab hini nga virus imo puohon
ngan ha amon mga kahadlok imo kami gaw’son.
Pinaagi han amon Ginoo Jesucristo, imo Anak,
nga nabubuhi ug naghahadi upod ha imo,
dida ha pagkausa han Espiritu Santo,
Dyos ha dayon nga katuigan. Amen.
Ubos han imo panalipod nadaraon kami,
O santos nga Iroy han Dyos;
ayaw igsalikway an amon mga pangamuyo
ha amon mga panginahanglan
kundi dayuday gaw’sa kami ha mga karat’an,
O Birhen nga mahimayaon ug baraan. Amen.
O Mahal nga Señora, kinabuhi han magsinakitnon, igampo mo kami.
San Rafael Arkanghel, igampo mo kami
San Roque, igampo mo kami
San Lorenzo Ruiz, igampo mo kami
San Pedro Calungsod, igampo mo kami.
O Dyos, among Amahan,
midangop kami kanimo diha sa among panginahanglan,
nangayo sa Imong panalipod batok sa sakit nga COVID19,
nga mihasi karun ug gani mikalas na ug mga kinabuhi.
Nangamuyo kami nga Imong giyahan ang mga tawo nga gitugyanan
sa pagpangita ug tambal iini nga sakit
arun masumpo na ang iyang pagpanakod.
Panalipdi ang mga eksperto bahin sa panlawas
arun padayon sila nga mag-alima sa mga masakiton
inubanan sa kamaayo ug kamaloloy-on.
Nagampo kami alang sa mga naiigo niini nga sakit
nga mahibalik sila dayon sa ilang maayo nga panglawas.
Panalipdi sila nga nag-amoma nila.
Ihatag ang dayon nga pagpahuway kanila nga mitaliwan na.
Hatagi kami sa Imong grasya ning panahon sa kalisdanan
arun padayon kaming magbudlay alang sa kaayohan sa tanan
ug pagtabang sa mga nangihanglan.
Nangaliyupo kami nga sumpoon na Nimo ang pagkatap ning maong virus,
sa ingon mahanaw na usab kining among gihambing kahadlok.
Kini among gipangayo pinaagi kang Jesucristo nga among Ginoo,
ug Imong Anak, nga buhi ug hari uban Kanimo ug sa Espiritu Santo,
Dyos sa kahangturan. Amen.
Ubos sa imong panalipod, O santos nga Inahan sa Dyos,
nagadangop kami. Ayaw tamaya ang among mga pangaliya.
Hinooa luwasa kami sa mga katalagman,
O mahimayaon ug bulahan nga Birhen. Amen.
O Mahal nga Señora, Kaayohan sa mga Masakiton, iampo mo kami.
San Rafael Arkanghel, iampo mo kami
San Roque, iampo mo kami
San Lorenzo Ruiz, iampo mo kami
San Pedro Calungsod, iampo mo kami.
VIDEO (Binisaya for Download)
NB: Videos for Cebuano and English versions can be searched on the Internet.
One comment